ขอต้อนรับผู้แทนสื่อมวลชนและนักวิชาการทุกท่านที่เข้าร่วมการการแถลงข่าวเกี่ยวกับการเข้าร่วมการประชุมปัญญาประดิษฐ์โลกและการเยือนจีนของ นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูล ในวันนี้ ต่อไปขอเรียนเชิญเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย นายจาง เจี้ยนเว่ย กล่าวแนะนำภาพรวมของการเยือนจีนอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีอนุทิน
各位媒体、学界的朋友们：大家好！非常高兴与各位朋友相聚。7月16日至20日，阿努廷总理对中国进行正式访问并出席2026世界人工智能大会。此次访问行程紧凑，成果丰硕，亮点纷呈，受到各界关注和好评。在此，我愿介绍有关情况。
เพื่อนสื่อมวลชนและนักวิชาการทุกท่าน
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบทุกท่านครับ ระหว่างวันที่ 16-20 กรกฎาคม นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลได้เยือนจีนอย่างเป็นทางการ เพื่อเข้าร่วมการประชุมปัญญาประดิษฐ์โลก 2026 และการประชุมระดับสูงว่าด้วยธรรมาภิบาลปัญญาประดิษฐ์ระดับโลก /การเยือนครั้งนี้มีกำหนดการแน่นมาก ได้ประสบผลสำเร็จงดงาม และมีไฮไลท์มากมาย ได้รับความสนใจและการชื่นชมอย่างกว้างขวางจากทุกภาคส่วน /ผมมีความยินดีที่จะแบ่งปันข้อมูลบางส่วนของการเยือนครั้งนี้กับทุกท่านครับ
- 访问基本情况。此访是阿努廷总理应中国国务院总理李强邀请，在其就任总理后的首次正式访华。此访历时 5 天，阿努延总理参访上海、成都、北京等中国东部、西部和北部的三座重要城市。泰方代表团级别高，规模大，多位副总理和内阁部长参与，随行企业代表更是逾百人。日程涵盖双边正式活动和2026世界人工智能大会等多边议程，配套经贸活动如火如茶。阿努廷总理夫妇并参访多个人文景观，与大熊猫互动，在中国社交媒体广为传播。
ประการแรก ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับการเยือน/การเยือนครั้งนี้เป็นการเยือนจีนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของนายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลนับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง/ โดยเป็นการเยือนตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรีหลี่ เฉียง นอกจากนี้ยังเป็นการแลกเปลี่ยนการเยือนระหว่างผู้นำระดับสูงระหว่างจีนและไทยภายหลังการเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศในปี 2025 / ในการเยือน 5 วันนี้ประกอบด้วย 3 เมืองสำคัญในภาคตะวันออก ภาคตะวันตก และภาคเหนือของจีน ได้แก่ เซี่ยงไฮ้ เฉิงตู และปักกิ่ง/ คณะผู้แทนไทยมีระดับสูงและมีขนาดใหญ่ โดยมีรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีหลายท่านร่วมเดินทางด้วย พร้อมด้วยตัวแทนภาคธุรกิจกว่า 100 คน /กำหนดการประกอบด้วยกิจกรรมทวิภาคีอย่างเป็นทางการและวาระพหุภาคี เช่น การประชุมปัญญาประดิษฐ์โลกปี 2026 พร้อมด้วยกิจกรรมทางการค้าและเศรษฐกิจสอีกมากมาย /นอกจากนี้ การเยี่ยมชมสถานที่ทางวัฒนธรรมและการเข้าชมหมีแพนด้าของนายกรัฐมนตรีอนุทินและภริยา ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในสื่อsocialmiedaของจีน
这是一次高层擘画中泰关系发展的访问。习近平主席在上海出席 2026 世界人工智能大会期间，专程会见阿努廷总理，这是习近平主席继 2025 年 10 月在韩国庆州出席 APEC 领导人非正式会议同阿努廷总理会见后的再次会面。两国领导人进行了深入交流，就中泰关系发展作出新的规划。习主席强调，中方将发展中泰关系置于周边外交重要位置，始终是泰方可信赖、可依靠的战略合作伙伴，双方要进一步增进战略互信，加强战略协作，携手应对挑战，加快构建中泰命运共同体，助力两国各自现代化进程，为促进地区和平稳定和发展繁荣作出积极贡献。中方支持泰国新政府顺利施政，双方要密切高层交往，用好外长、防长”2+2”战略对话机制，推动战略协作迈向更高水平。阿努廷总理表示，泰方致力于深化对华关系，密切高层交往，拓展多领域务实合作，让泰中全面战略合作伙伴关系更好造福两国人民。
ครั้งนี้เป็นการเยือนระดับสูงเพื่อวางแผนการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ไทยในอนาคต/ ในระหว่างการเข้าร่วมการประชุมปัญญาประดิษฐ์โลกปี 2026 ที่เซี่ยงไฮ้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้พบกับนายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูล ซึ่งเป็นการพบกันอีกครั้งนับตั้งแต่เดือนตุลาคม 2025 ในการประชุมผู้นำเอเปคอย่างไม่เป็นทางการที่เมืองคยองจู ประเทศเกาหลีใต้ /ผู้นำทั้งสองได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างลึกซึ้งและวางแผนใหม่สำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ไทย/ ประธานาธิบดีสีเน้นย้ำว่า จีนให้ความสำคัญกับการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ไทยเป็นลำดับต้นๆ ในการทูตกับประเทศเพื่อนบ้าน /และจีนเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่น่าเชื่อถือและพึ่งพาได้มาโดยตลอดของไทย ทั้งสองฝ่ายควรเสริมสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกันในเชิงยุทธศาสตร์ เสริมสร้างความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ ร่วมกันรับมือกับความท้าทาย /เร่งสร้างประชาคมจีน-ไทยที่มีอนาคตร่วมกัน สนับสนุนกระบวนการพัฒนาประเทศให้ทันสมัยของทั้งสองประเทศ และมีส่วนร่วมอย่างสร้างสรรค์ในการส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ การพัฒนา และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค /จีนสนับสนุนการบริหารงานของรัฐบาลไทยชุดใหม่ให้ราบรื่น ทั้งสองฝ่ายควรกระชับการแลกเปลี่ยนระดับสูง ใช้กลไกการสนทนาเชิงยุทธศาสตร์ “2+2” ระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศและรัฐมนตรีกลาโหมให้เกิดประโยชน์ /และผลักดันความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ให้ก้าวไปอีกระดับ นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลกล่าวว่า ประเทศไทยมุ่งมั่นที่จะกระชับความสัมพันธ์กับจีน กระชับการแลกเปลี่ยนระดับสูง ขยายความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมในทุกมิติ /และทำให้มั่นใจว่าความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านระหว่างไทยและจีนจะก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชนของทั้งสองประเทศมากยิ่งขึ้น
李强总理同阿努廷总理举行正式会谈，双方就加强发展战略对接、开展经贸投资和产业合作、深化人文交流等深入交换意见并达成重要共识。中国全国人大常委会委员长赵乐际同阿努廷总理会见。两国政府共同发表了《关于面向繁荣中泰命运共同体的联合声明》，重申中方支持泰国新政府顺利施政，泰方坚定奉行一个中国政策，坚定支持中国和平统一大业，不支持任何形式的”台独”。可以说，此次访问进一步巩固中泰关系发展的政治基础。
ประการที่สาม นายกรัฐมนตรีหลี่ เฉียงได้หารืออย่างเป็นทางการกับนายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูล ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างลึกซึ้งและบรรลุข้อตกลงที่สำคัญเกี่ยวกับการเสริมสร้างการประสานยุทธศาสตร์การพัฒนา การดำเนินความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุนและอุตสาหกรรม และการกระชับความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น /นายจ้าว เล่อจี้ ประธานคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติจีน ก็ได้เข้าพบกับนายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลด้วย /รัฐบาลทั้งสองได้ออกแถลงการณ์ร่วมเพื่อมุ่งสู่ประชาคมจีน-ไทยที่มีอนาคตแห่งความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน ซึ่งย้ำว่า จีนจะให้การสนับสนุนการบริหารงานของรัฐบาลไทยชุดใหม่ให้ราบรื่น /ไทยยืนยันคำมั่นอันแน่วแน่ต่อนโยบายจีนเดียว รวมทั้งสนับสนุนการรวมชาติอย่างสันติ และจะไม่สนับสนุนการเรียกร้องใด ๆ เรื่องเอกราชของไต้หวัน /กล่าวได้ว่าการเยือนครั้งนี้เป็นการเสริมสร้างรากฐานทางการเมืองสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไทยให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
这是一次双边互利合作成果丰硕的访问。此访期间，泰方欢迎中方倡议成立世界人工智能组织，愿同中方加强人工智能国际合作和全球治理。双方同意推进高质量共建”一带一路”，加快实施中泰铁路等重点项目，进一步提升跨境支付和本币结算便利化水平。双方将进一步拓展航空航天、新能源汽车、清洁能源等新兴和前沿产业领域合作，中方愿助力泰方实现产业提质升级。在执法安全合作领域，中泰双方明确表示，将进一步加强合作，以零容忍态度共同坚决打击网赌电诈等跨境犯罪，切实保护两国人民生命财产安全。
การเยือนครั้งนี้เป็นการเยือนที่ประสบผลสำเร็จอย่างงดงามในด้านความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองฝ่าย/ ในระหว่างการเยือน ไทยยินดีกับการริเริ่มของจีนในการจัดตั้งองค์การปัญญาประดิษฐ์โลก และแสดงความตั้งใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศและธรรมาภิบาลด้านปัญญาประดิษฐ์ระดับโลกกับจีน /ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือในโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางที่มีคุณภาพสูง เร่งดำเนินการโครงการสำคัญๆ เช่น ทางรถไฟจีน-ไทย /และปรับปรุงการอำนวยความสะดวกในการชำระเงินข้ามพรมแดนและการชำระเงินด้วยสกุลเงินท้องถิ่นให้ดียิ่งขึ้น /ทั้งสองฝ่ายจะขยายความร่วมมือในอุตสาหกรรมเกิดใหม่และแนวหน้า เช่น การบินและอวกาศ ยานยนต์พลังงานใหม่ และพลังงานสะอาด /โดยจีนยินดีที่จะช่วยเหลือไทยในการยกระดับอุตสาหกรรมของตน ในด้านการบังคับใช้กฎหมายและความร่วมมือด้านความมั่นคง /ทั้งจีนและไทยได้ระบุอย่างชัดเจนว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามพรมแดน เช่น การพนันออนไลน์และการฉ้อโกงทางโทรคมนาคมอย่างเด็ดขาด /และปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ
在李强总理和阿努廷总理共同见证下，两国政府部门和企业机构共签署了 15 项合作文件，涉及人工智能、高等教育、经贸合作、公共卫生、农业、水资源、核聚变、北斗导航、深空探测、知识产权、媒体合作等广泛领域，涵盖泰国商业部、高教科创部、农业与合作社部、卫生部、教育部、民联厅等多个主管部门。这份长长的合作清单，就是中泰全方位互利合作最有力的注脚。
ภายใต้การเป็นพยานร่วมกันของนายกรัฐมนตรีหลี่ เฉียง และนายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูล หน่วยงานภาครัฐและองค์กรธุรกิจจากทั้งสองประเทศได้ลงนามในเอกสารความร่วมมือ 15 ฉบับ /ครอบคลุมหลากหลายสาขา รวมถึงปัญญาประดิษฐ์ อุดมศึกษา ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า สาธารณสุข เกษตรกรรม ทรัพยากรน้ำ นิวเคลียร์ฟิวชั่น ระบบนำทางเป่ยโต่ว การสำรวจอวกาศห้วงลึก ทรัพย์สินทางปัญญา และความร่วมมือด้านสื่อ /เอกสารเหล่านี้เกี่ยวข้องกับหน่วยงานภาครัฐหลายแห่งในประเทศไทย ได้แก่ กระทรวงพาณิชย์ กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ กระทรวงสาธารณสุข กระทรวงศึกษาธิการ และกรมประชาสัมพันธ์/ รายชื่อข้อตกลงความร่วมมือที่ครอบคลุมนี้เป็นเครื่องยืนยันถึงความร่วมมือที่ครอบคลุมและเป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างจีนและไทย
这是一次双方强化多边协调的访问。两国在国际事务中拥有广泛共同利益和相近立场主张，面对当前全球各类挑战和经济复苏的不确定性，双方强调将坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序，在联合国、亚太经合组织、中国一东盟、澜湄合作等多边机制加强协调配合。坚守开放、以规则为基础的多边贸易体制，在世界贸易组织、大湄公河次区域经济合作、三河流域经济合作战略等多边经贸机制中加强合作。
การเยือนครั้งนี้เป็นการเยือนที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือพหุภาคีระหว่างสองประเทศ /ทั้งสองประเทศมีผลประโยชน์ร่วมกันในหลายด้านและมีจุดยืนที่คล้ายคลึงกันในกิจการระหว่างประเทศ /เมื่อเผชิญกับความท้าทายระดับโลกและความไม่แน่นอนต่างๆ ในการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ /ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในการรักษาระบบระหว่างประเทศที่มีสหประชาชาติเป็นแกนหลักและระเบียบระหว่างประเทศบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ /ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเสริมสร้างความร่วมมือและการประสานงานภายในกลไกพหุภาคี เช่น สหประชาชาติ เอเปค ความร่วมมือจีน-อาเซียน และความร่วมมือลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่โขง/ นอกจากนี้ยังเห็นพ้องที่จะรักษาระบบการค้าพหุภาคีแบบเปิดกว้างและยึดตามกติกา /และเสริมสร้างความร่วมมือภายในกลไกทางเศรษฐกิจและการค้าพหุภาคี เช่น องค์การการค้าโลก แผนงานความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง และยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิรวดี Irrawaddy- เจ้าพระยา – แม่โขง
泰方赞赏并欢迎习近平主席提出的四大全球倡议，认为这彰显对多边主义的坚守，泰方全力支持中方主办 2026 年亚太经合组织领导人非正式会议。中方支持泰方申办联合国国际贸易法委员会下设国际投资争端解决咨询中心总部。双方还支持东盟在不断演进的地区架构下的中心地位。加强澜湄合作框架下协同，构建面向和平与繁荣的澜湄国家命运共同体。
ไทยชื่นชมและยินดีต่อข้อริเริ่มระดับโลกทั้งสี่ประการของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นร่วมกันที่มีต่อพหุภาคีนิยม /ฝ่ายไทยแสดงความสนับสนุนการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมผู้นำเขตเศรษฐกิจเอเปคประจำปี ค.ศ. 2026 ของจีนอย่างเต็มที่ /จีนสนับสนุนการเสนอตัวของประเทศไทยเพื่อเป็นเจ้าภาพจัดตั้งสำนักงานใหญ่ของศูนย์ให้คำปรึกษาเพื่อระงับข้อพิพาทด้านการลงทุนระหว่างประเทศ/ภายใต้คณะกรรมาธิการด้านกฎหมายการค้าระหว่างประเทศของสหประชาชาติ /ทั้งสองฝ่ายยังยึดมั่นในความเป็นแกนกลางของอาเซียนท่ามกลางบริบทของภูมิภาคที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา /และจะเสริมสร้างความร่วมมือภายในกรอบความร่วมมือล้านช้าง-แม่โขง เพื่อสร้างประชาคมล้านช้าง-แม่โขงที่มีอนาคตร่วมกันเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง
- 此访有三大亮点。一是深化面向未来的人工智能合作。人工智能合作是此次访问的主线之一。应习近平主庹邀请,阿努廷总理出席了在上海举行的2026世界人工智能大会。习近平主席在主旨讲话中,全面系统阐述中方对于人工智能发展和治理的政策立场和理念主张,强调中方致力于为各方凝聚共识、深化合作搭建平台,促进全球人工智能向善普惠发展,为回答人工智能全球治理的时代课题贡献中国智慧。习主席并宣布,未来5年,中国将面向发展中国家提供5000 个人工智能专题研修培训班名额;面向东盟等地区和国际组织建设国际人工智能应用中心,高度契合泰国在数字基建和人才方面的紧迫需求。
ประการที่ 2 ไฮไลท์สามประการ ประการแรก การกระชับความร่วมมือด้านปัญญาประดิษฐ์ (AI) เพื่อก้าวสู่อนาคต
ความร่วมมือด้าน AI เป็นหนึ่งในภารกิจหลักของการเยือนครั้งนี้ ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลได้เข้าร่วมการประชุมปัญญาประดิษฐ์โลก 2026 ที่เซี่ยงไฮ้/ ภายในปาฐกถาพิเศษ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้อธิบายอย่างละเอียดและเป็นระบบเกี่ยวกับจุดยืนและแนวคิดด้านนโยบายของจีนเกี่ยวกับการพัฒนาและธรรมาภิบาลของปัญญาประดิษฐ์/ โดยเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นของจีนในการสร้างแพลตฟอร์มสำหรับการผนึกพลังความคิดและการกระชับความร่วมมือระหว่างทุกฝ่าย ส่งเสริมการพัฒนา AI ระดับโลกที่เป็นประโยชน์และครอบคลุม /และนำภูมิปัญญาของจีนมาใช้ในการรับมือกับความท้าทายร่วมสมัยของธรรมาภิบาลปัญญาประดิษฐ์ระดับโลก/ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงยังประกาศว่า ในอีกห้าปีข้างหน้า จีนจะจัดโอกาสการฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการเฉพาะทางที่เกี่ยวข้องกับ AI จำนวน 5,000 คนสำหรับประเทศกำลังพัฒนา/ และจะจัดตั้งศูนย์ประยุกต์ใช้ AI ระหว่างประเทศสำหรับอาเซียนและองค์กรอื่นๆ ระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ/ ซึ่งสอดคล้องกับความต้องการเร่งด่วนของประเทศไทยในด้านโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลและบุคลากรเป็นอย่างมาก
阿努廷总理在开幕式致辞中高度评价中方为推动人工智 能全球治理所作重要贡献,指出发展人工智能应基于保护民众、 释放潜力和共创繁荣三原则(Protection、Potential、 Prosperity),契合习近平主席倡议的”智能向善、普惠包 容、安全可控”人工智能治理理念。中泰双方均坚持开放共赢,通过多边合作弥合数智鸿沟,携手构建公正合理的全球人工智能治理体系。
ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิด นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลได้กล่าวชื่นชมอย่างสูงต่อการมีส่วนร่วมที่สำคัญของจีนในการส่งเสริมธรรมาภิบาลปัญญาประดิษฐ์ระดับโลก โดยกล่าวว่าการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ควรอยู่บนพื้นฐานของหลักการสามประการ/ ได้แก่ การคุ้มครองประชาชน ปลดปล่อยศักยภาพ และร่วมกันสร้างความเจริญรุ่งเรือง/ ซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดริเร่มของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ที่ว่า “อัจฉริยะเพื่อความดี ครอบคลุมและเป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่าย ปลอดภัยและควบคุมได้” /ทั้งจีนและไทยยึดมั่นในความเปิดกว้างและความร่วมมือแบบได้ประโยชน์ร่วมกัน ลดช่องว่างทางดิจิทัลผ่านความร่วมมือพหุภาคี และร่วมกันสร้างระบบธรรมาภิบาลปัญญาประดิษฐ์ระดับโลกที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผล
二是持续扩展中泰经贸合作新版图。四川是中国面向东南亚的重要经贸和物流枢纽,近年来同泰国经贸合作日益紧密,今年截至5月份,双边贸易额达269.8亿元,同比增长72.4%,四川在泰投资企业41家,投资额达7.1亿美元。阿努廷总理将四川成都作为访华第二站,携100多位泰国龙头企业代表到访,出席中泰经贸投资与经济论坛暨泰国驻成都总领馆投资处揭牌仪式,着眼挖掘中国西部潜力,横向扩展中泰经贸合作版图。一方面,中国西部庞大市场将为泰国商品输华进一步扩大市场空间,另一方面,四川作为中国西部陆海新通道的重要枢纽,泰国的冷冻生鲜(榴莲、龙眼)、电子元件、橡胶等产品也能快速运抵中国西南并直通欧洲。
ประการที่สอง เราจะยังคงขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าจีน-ไทยต่อไป /มณฑลเสฉวนเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ การค้า และโลจิสติกส์ที่สำคัญของจีนที่เชื่อมต่อภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้/ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้ากับไทยมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น ณ เดือนพฤษภาคมปีนี้ การค้าทวิภาคีมีมูลค่า 26.98 พันล้านหยวน เพิ่มขึ้น 72.4% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว/ มีบริษัทจากเสฉวนลงทุนในประเทศไทย 41 แห่ง โดยมีมูลค่าการลงทุน 710 ล้านดอลลาร์สหรัฐ นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลเลือกเมืองเฉิงตู มณฑลเสฉวน เป็นจุดหมายที่สองของการเยือนจีน/ โดยนำคณะผู้แทนจากบริษัทชั้นนำของไทยกว่า 100 คน เข้าร่วมการประชุมเศรษฐกิจและการค้าจีน-ไทย และพิธีเปิดสำนักงานการลงทุนในสถานกงสุลใหญ่ไทยประจำเฉิงตู/ โดยมีเป้าหมายเพื่อดึงศักยภาพของภาคตะวันตกของจีนและขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าจีน-ไทยที่มีอยู่ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น/ ในด้านหนึ่ง ตลาดขนาดใหญ่ในภาคตะวันตกของจีนจะช่วยขยายตลาดสำหรับสินค้าไทยที่ส่งออกไปยังจีนให้กว้างขึ้น/ ในอีกด้านหนึ่ง ในฐานะที่เป็นศูนย์กลางสำคัญของระเบียงการค้าทางบกและทางทะเลระหว่างประเทศสายใหม่ในภาคตะวันตกของจีน/ มณฑลเสฉวนช่วยให้สินค้าเกษตรสดแช่แข็งของไทย (เช่น ทุเรียน ลำไย) ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ ยางพารา และผลิตภัณฑ์อื่นๆ สามารถขนส่งไปยังภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีนและไปยังยุโรปได้โดยตรงอย่างรวดเร็ว
阿努廷总理在四川期间还同长安汽车、小米集团、美团科技、新易盛科技、旭创科技、四川航空等中国知名企业举行一对一会晤,其中4家企业表示计划今年内在泰投资700亿泰铢,并预计为泰国创造数万个新增就业岗位,中泰经贸投资合作的强劲势头令各界深受鼓舞。
ระหว่างการเยือนมณฑลเสฉวน นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูลยังได้พบปะแบบตัวต่อตัวกับบริษัทจีนที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง เช่น บริษัท Changan Automobile, Xiaomi Group, Meituan Technology, New Easun Technology, Accelink Technologies และสายการบิน Sichuan Airlines /โดยมีบริษัทสี่แห่งได้แสดงแผนการลงทุน 7 หมื่น ล้านบาทในประเทศไทยในปีนี้ และคาดว่าจะสร้างงานใหม่หลายหมื่นตำแหน่งให้กับประเทศไทย/ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าด้านการลงทุนระหว่างจีนและไทยที่แข็งแกร่งนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจอย่างมากให้กับทุกภาคส่วน
三是细节处生动体现”中泰一家亲”。在四川期间,阿努廷总理偕夫人专程前往成都武侯祠,向刘备、诸葛亮等泰国家喻户晓的三国人物庄重行礼。在中泰经贸投资与经济论坛上，阿努廷总理用标准的普通话动情喊出”加油泰国、加油四川、加油中国、加油好朋友”,全场报以热烈掌声。在李强总理为其举行的欢迎宴会上,阿努廷总理热情洋溢地献唱经典中文歌曲《甜蜜蜜》,一曲既毕、掌声雷动,已成为彰显中泰特殊关系的名场面和精彩瞬间。这首两国民众耳熟能详的旋律，唱出的是人民之间心心相连的情谊。我们相信,中泰关系一定能走进一段更加甜蜜的时光。
ประการที่สาม รายละเอียดต่างๆ สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างจีนและไทยอย่างชัดเจน/ ระหว่างการเยือนมณฑลเสฉวน นายกรัฐมนตรีอนุทินและภริยาได้เดินทางไปสักการะศาลเจ้าอู่โหวในเมืองเฉิงตู เพื่อสักการะเล่าปี่ ขงเบ้งและบุคคลสำคัญอื่นๆ ในยุคสามก๊ก/ ในการประชุมเศรษฐกิจและการค้าจีน-ไทย นายกรัฐมนตรีอนุทินกล่าวด้วยภาษาจีนคล่องแคล่วว่า “ไทยสู้ๆ เสฉวนสู้ๆ จีนสู้ๆ เพื่อนสู้ๆ” ซึ่งได้รับเสียงปรบมือดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้อง /ในงานเลี้ยงต้อนรับที่จัดโดยนายกรัฐมนตรีหลี่ เฉียง นายกรัฐมนตรีอนุทินได้ร้องเพลงจีน “เถียนมีมี่” ซึ่งได้รับเสียงปรบมือดังกึกก้อง กลายเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำในความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไทย /เพลงนี้ที่เป็นที่คุ้นเคยของประชาชนทั้งสองประเทศ ได้แสดงถึงความผูกพันอันลึกซึ้งระหว่างกัน เราเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไทยจะก้าวเข้าสู่ยุคที่หวานชื่นยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน
- 对中泰关系发展的下步展望 今年是中国”十五五”规划开局之年,“十五五”规划既为中国发展擘画蓝图,也向世界发出清晰的合作邈约,中国经济的高质量发展将为包括泰国在内的各国带来更大的发展机遇。在此背景下,阿努廷总理此访巩固了两国高层密切交往的积极势头,为加快构建中泰命运共同体作出新的规划,同时中国经济的高质量发展和中泰发展战略深度对接,也将为两国务实合作注入新动能,进一步造福两国和两国人民。
ประการที่ 3 มองไปข้างหน้า ปีนี้เป็นปีเริ่มต้นของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติฉบับที่ 15 ของจีน ซึ่งไม่เพียงแต่กำหนดแผนแม่บทการพัฒนาของจีนเท่านั้น แต่ยังส่งสัญญาณความร่วมมือที่ชัดเจนไปยังทั่วโลก/ การพัฒนาเศรษฐกิจที่มีคุณภาพสูงของจีนจะนำมาซึ่งโอกาสในการพัฒนาของประเทศต่างๆ รวมถึงประเทศไทย/ ในบริบทนี้ การเยือนของนายกรัฐมนตรีอนุทินครั้งนี้เป็นการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระดับสูงระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น /และเป็นการวางแผนใหม่เพื่อเร่งสร้างประชาคมจีน-ไทยที่มีอนาคตร่วมกัน ในขณะเดียวกัน การพัฒนาเศรษฐกิจที่มีคุณภาพสูงของจีนและการประสานยุทธศาสตร์การพัฒนาของจีน-ไทยอย่างลึกซึ้ง /จะช่วยเติมพลังใหม่ให้กับความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมระหว่างสองประเทศ และจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองประเทศและประชาชนมากยิ่งขึ้น
中泰关系未来光明,两国合作前景广阔,我对此充满信心。然而,近来泰国社会和舆论场有一些针对中国的杂音,批评中国资本和中国企业,个别社交媒体上甚至出现排华的苗头。作为驻泰大使,我多次就中泰经贸负面舆情发声,强调中国对泰投资和产业合作,从来都是双向奔赴、互利共赢的。中泰经贸合作不是零和博弈,而应该是你中有我、我中有你、共同做大蛋糕的美好愿景。
ผมเชื่อมั่นว่าอนาคตความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไทยสดใสมาก และโอกาสความร่วมมือระหว่างสองประเทศกว้างขวางมาก /อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้ ในสังคมไทยมีเสียงบางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่มุ่งเป้าไปที่ทุนจีนและธุรกิจจีนในไทย/ ในฐานะเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย ผมได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์การลงทุนและความร่วมมือทางอุตสาหกรรมระหว่างจีนและไทยในหลายโอกาส /โดยเน้นย้ำว่าการลงทุนและความร่วมมือทางอุตสาหกรรมของจีนกับไทยนั้น เป็นความร่วมมือแบบการก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน เพื่อผลประโยชน์และชัยชนะร่วมกัน /ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีนและไทยไม่ใช่เกมผลรวมเป็นศูนย์ /แต่เป็นวิสัยทัศน์ที่สวยงามที่ว่า เรามีความเชื่อมโยงและพึ่งพาอาศัยกันอย่างแยกไม่ออก และร่วมกันขยาย “เค้ก” ผลประโยชน์ให้ใหญ่ขึ้น
事实胜于雄辩。中国连续13年成为泰国最大贸易伙伴,近年来,新能源汽车、人工智能、数字经济、清洁能源等一大批高质量投资,不仅为泰国带来资金、技术、就业和税收,更重要的是帮助泰国在关键产供链上占得先机,在地区产业布局中赢得头筹。以新能源汽车为例,比亚迪、长城、上汽等中国车企在泰投资建厂、组建供应链、培训本地工人,帮助泰国转型成为地区新能源汽车制造与出口的基地。
ข้อเท็จจริงย่อมหนักแน่นกว่าคำพูด/ จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของไทยมา 13 ปีติดต่อกัน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การลงทุนคุณภาพสูงจำนวนมากของจีน ในด้านรถยนต์พลังงานใหม่ ปัญญาประดิษฐ์ เศรษฐกิจดิจิทัล และพลังงานสะอาด/ ไม่เพียงแต่นำเงินทุน เทคโนโลยี การจ้างงาน และรายได้ภาษีให้กับประเทศไทยเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ ช่วยให้ประเทศไทยได้ยกระดับการแข่งขันในห่วงโซ่อุปทานที่สำคัญ และเป็นผู้นำในการพัฒนาอุตสาหกรรมในภูมิภาค /ยกตัวอย่างเช่น รถยนต์พลังงานใหม่ ผู้ผลิตรถยนต์จีน เช่น BYD, Great Wall Motors และ SAIC ได้ลงทุนสร้างโรงงาน สร้างห่วงโซ่อุปทาน /และฝึกอบรมแรงงานท้องถิ่นในประเทศไทย ช่วยให้ประเทศไทยเปลี่ยนเป็นฐานการผลิตและส่งออกรถยนต์พลังงานใหม่ในภูมิภาค
我高兴地看到,日前“2026 年泰中合作博览会”成功举办，阿努廷总理在开幕式致辞时表示,中国企业落户泰国将为泰国带来高科技和产业链,促进泰国的科技和经济发展,提升泰国民众的就业率和收入,增加泰国的国家税收。秦国政府将以更大的诚意欢迎中国投资者,并为中国企业营造安全、法治、便利的营商环境,政府公务员要服务好企业,投资者在法律框架为可以放手干。
ผมยินดีที่ได้เห็นการจัดงาน “มหกรรมความร่วมมือไทย-จีน 2026” ประสบความสำเร็จ /ในสุนทรพจน์เปิดงาน นายกรัฐมนตรีอนุทินกล่าวว่า การที่วิสาหกิจจีนเข้ามาตั้งฐานในประเทศไทยจะนำมาซึ่งเทคโนโลยีขั้นสูงและห่วงโซ่อุตสาหกรรม /ส่งเสริมการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและเศรษฐกิจของประเทศไทย เพิ่มการจ้างงานและรายได้ให้แก่ประชาชนชาวไทย และเพิ่มรายได้ภาษีของประเทศ/ รัฐบาลไทยจะต้อนรับนักลงทุนชาวจีนด้วยความยินดี และสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ปลอดภัย ปฏิบัติตามกฎหมาย และอำนวยความสะดวกแก่วิสาหกิจจีน/ เจ้าหน้าของรัฐจะให้บริการดีแก่ภาคธุรกิจ และนักลงทุนสามารถดำเนินงานได้อย่างราบรื่นภายใต้กรอบกฎหมาย
我相信,在中泰政府的支持和中泰各界的共同努力下,中泰间的友好与合作是全方位、宽领域、深层次的,两国关系也必将行稳致远、历久弥坚。各位媒体朋友肩负传播中泰友好的重任,希望大家对中泰关系发展抱有信心,多讲中泰友好故事,多讲中泰经贸互利故事,多发出正面的声音,为中泰关系更加美好的未来作出更多贡献!谢谢大家!下面我愿回答大家的问题。
ผมเชื่อมั่นว่า ด้วยการสนับสนุนจากรัฐบาลจีนและไทย และความพยายามร่วมกันของทุกภาคส่วนในสังคมของทั้งสองประเทศ มิตรภาพและความร่วมมือระหว่างจีนและไทยจะก้าวหน้าไปอย่างรอบด้าน หลากหลายมิติ และลึกซึ้ง/ และความสัมพันธ์ทวิภาคีจะก้าวหน้าอย่างมั่นคงและยั่งยืน ยิ่งกาลเวลาผ่านไปก็ยิ่งแน่นแฟ้น /เพื่อนสื่อมวลชนทุกท่าน มีหน้าที่สำคัญในการเผยแพร่มิตรภาพระหว่างจีนและไทย ผมหวังว่าท่านจะเชื่อมั่นในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไทย /เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างจีนและไทยมากขึ้น เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าที่เป็นประโยชน์ร่วมกันมากขึ้น และแสดงความคิดเห็นเชิงบวกมากขึ้น เพื่อสร้างอนาคตจีน-ไทยที่สดใสมากขึ้น
ขอบคุณครับ ต่อไปผมยินดีตอบคำถามของทุกท่านครับ
