คำถาม: เมื่อเร็วๆ นี้ มีรายงานข่าวว่า ประเทศกัมพูชาได้ใช้จรวดที่ผลิตจากจีนในเหตุปะทะชายแดนไทย-กัมพูชา และกล่าวว่า อาวุธของจีนได้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของสงครามระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งกล่าวหาจุดยืนของจีนโดยอ้อม สถานทูตจีนมีความเห็นอย่างไร
คำตอบ: จีนขอย้ำว่า นับตั้งแต่การเกิดเหตุปะทะชายแดนไทย-กัมพูชา ในฐานะเพื่อนบ้านฉันท์มิตรของไทยและกัมพูชา จีนได้พยายามทำงานเพื่อคลี่คลายสถานการณ์ด้วยวิธีของตนเอง จีนไม่ได้ส่งอุปกรณ์ทางทหารใดๆ ให้กับกัมพูชาเพื่อใช้ในเหตุปะทะชายแดนไทย-กัมพูชา อุปกรณ์ทางทหารจากจีนที่กัมพูชามีอยู่ในปัจจุบัน ล้วนมาจากโครงการความร่วมมือระหว่างจีน-กัมพูชาที่มีอยู่แล้ว
จีนไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัวในความขัดแย้งชายแดนไทย-กัมพูชา และได้สนับสนุนอาเซียนที่ส่งเสริมการแก้ปัญหาทางการเมืองตาม “วิถีอาเซียน” จีนยินดีที่จะสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับไทย กัมพูชา มาเลเซีย และประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค และแสดงบทบาทเชิงสร้างสรรค์ในการเสริมสร้างการหยุดยิงอย่างยั่งยืนและฟื้นฟูความสงบสุขของบริเวณชายแดน
เราขอเรียกร้องให้บุคคลที่เกี่ยวข้องคำนึงถึงสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค และความผาสุขของประชาชน และทำสิ่งที่เป็นบวกและสร้างสรรค์มากขึ้น เพื่อคลี่คลายสถานการณ์ระหว่างไทยและกัมพูชา แทนที่จะเผยแพร่ข่าวเท็จอย่างมีเจตนาเลวร้ายและปลุกปั่นให้เกิดความวุ่นวาย
Remarks by Spokesperson of the Chinese Embassy in Thailand in Response to Media Inquiry
Q: It is reported that Cambodia used rockets manufactured in China during the border conflict between Thailand and Cambodia, which has fueled speculation that Chinese weapons are changing the dynamics of conflicts between neighboring countries and implying a certain stance of China.What is the comment of the Chinese Embassy?
A: China reiterates that since the outbreak of the border conflict between Thailand and Cambodia,as a friendly neighbor to both countries, China has been making positive efforts in its own way to help de-escalating the situation. China has not provided Cambodia with any military equipment for use against Thailand. The military equipment Cambodia possessed from China comes from existing cooperation programs.
China has no selfish interests in the border conflict between Thailand and Cambodia. China supports ASEAN’s effort to promote political settlement in the “ASEAN Way” and is willing to maintain close communication with regional countries including Thailand, Cambodia and Malaysia, to play a constructive role for consolidating a sustainable ceasefire and restoring peace and stability along the border.
We urge all parties concerned to focus on promoting peace, stability of the region and the well-being of the people ,by taking positive and constructive actions to de-escalate the situation, rather than maliciously spreading false information or rumors to stir up trouble.
